EnglishClub
Home Learn English Teach English MyEnglishClub Home Learn English Teach English MyEnglishClub

Please note that these ESL Forums are NOT part of MyEnglishClub. To post at these ESL Forums please register ↑ first.

Help for an "odd" phrase

Members help members on grammar, vocab, pronunciation...

Moderator: EC

Help for an "odd" phrase

Postby BadDisciple » Thu Oct 21, 2010 10:30 am

Hello all,

I am NOT a native English speaker. I learned and speak English from very long time.
I write lyrics for songs which some times I try to make a kind of poetic. Here I have
a question about one phrase which I can't feel the best way to put it in. I've imagined
two versions of it:

1. You and I know that perfect is no one.
2. You and I know that no perfect one exists.

I know that the first reaction will be to suggest "You and I know that no one is perfect".
But for purposes of matching phonetic accents with music accents, it doesn't
fit with the music. So, musically seen, I prefer to have it in the first way.
Also, I need the phrase "You and I know that..." to stay intact.

A native English speaking friend of mine says the first one is too old fashioned.
To cross opinions, I need more advices, that's why I came in this forum.
My question is, could I keep the first version as a "poetic" phrase, even if old fashioned?
Or, if it sounds too odd, does the second version sound well then?

Thanks for your feedback.

Best vibes.

BD
User avatar
BadDisciple
Member
 
Posts: 12
Joined: Thu Oct 21, 2010 10:02 am
Location: Belgium
Status: Other

Re: Help for an "odd" phrase

Postby Josef » Sat Oct 23, 2010 1:57 pm

BadDisciple wrote:could I keep the first version as a "poetic" phrase, even if old fashioned?

I would say "probably yes". It would depend, as always, on the context (in this case the actual words, the style of wording and the music), but in general I think it could work, probably better than the second.

But that's only my opinion :mrgreen:
User avatar
Josef
Protector of the Boards
Protector of the Boards
 
Posts: 698
Joined: Thu Dec 18, 2003 6:56 am
Location: England
Status: English Teacher

Re: Help for an "odd" phrase

Postby Tukanja » Sun Oct 24, 2010 12:38 pm

BadDisciple wrote:Hello all,

I am NOT a native English speaker. I've learned and speak English (from) for a very long time.
I write lyrics for songs which I try to make a bit poetic. Here I have a question about a phrase for which I can't feel the best way to put it in. I've imagined
two versions of it:

1. You and I know that perfect is no one.
2. You and I know that no perfect one exists.

I know that the first reaction will be to suggest "You and I know that no one is perfect".
But for purposes of matching phonetic accents with music accents, it doesn't
fit with the music. So, musically seen, I prefer to have it in the first way.
Also, I need the phrase "You and I know that..." to stay intact.

A native-English-speaking friend of mine says the first one is too old-fashioned.
To cross opinions, I need more advices, that's why I came in this forum.
My question is, could I keep the first version as a "poetic" phrase, even if old-fashioned?
Or, if it sounds too odd, does the second version sound well then?

Thanks for your feedback.

Best vibes.

BD


You and I know that perfect is no one.

No one is perfect.
Perfect, no one is.
Perfect? Is any one?
Perfect? Any one?
Perfect? No one.

You and I know. Perfect? Any one?
You and I know. Perfect? No one!

Could this work for your lyrics?
User avatar
Tukanja
Gold Member
 
Posts: 460
Joined: Wed Jul 16, 2008 3:47 pm
Status: English Learner


Return to Help Each Other with English

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests