Posted: Mon Oct 22, 2007 12:58 pm
Dostoevsky rocks.
Discussion for learners and teachers of English
https://www.englishclub.com/esl-forums/
https://www.englishclub.com/esl-forums/viewtopic.php?t=44532
I’ve read Dostoevsky’s “Crime and Punishment” both in Russian and English. I can say that it was much easier to read it in English. In his writing, Dostoevsky often used very long complicated sentences. Such long sentences are not common in English, so the translator often broke long sentences into few shorter ones, which made it easier to read. Also, in English translation Dostoevsky’s gloomy and depressing style is not as vivid as in the original.Silvio wrote:One thing I'd be interested in knowing from anyone who has
read these writers and poets in Russian, how do the translations of them compare.