Shakira's Lyric ."La Tortura"

[Oriani]

Hi Guys and Mister Love. You asked me for this song in English.. Well.. "here you have" I did it for you and for the rest of our friends! Sorry for my mistakes! KISSES..

In English!


THE SONG:


[Alejandro Sanz:]
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa ( I can't translate this)

Shakira: ] I do not request that every day they are of sun, I do not request that all Fridays are not of celebration, I request to you Either that you return requesting pardon. If you cry with the dry eyes. and speaking of her

[ Shakira: ] Ay love hurts so much to me

[ Alexandro Sanz: ] He hurts so much to me

[ Shakira: ] That you were yourself without saying to where Ay love, was a torture to lose you

[ Alexandro Sanz: ] I know that I have not been a saint but it can be fixed love

[ Shakira: ] Nonsingle on bread the man and not of excuses lives alive I.

[ Alexandro Sanz: ] Single of errors he learns themselves today and that yours it is my heart

[ Shakira: ] Better you keep all that To another dog with that bone and we say good bye ;I cannot request that the winter pardons to a rosal. I cannot request to the elm trees that give pears ,I cannot ask the eternal thing to him a simple mortal, and walk throwing to pigs thousands of per them


[ Alexandro Sanz: ] Ay love hurts so much to me hurts so much to Me That you do not create more in my promises

[ Shakira: ] Ay love

[ Alexandro Sanz: ] is a torture

[ Shakira: ] To lose you

[ Alexandro Sanz: ] I know that I have not been a sainto but it can be fixed love

[ Shakira: ] Nonsingle on bread the man and not of excuses lives alive I.

[ Alexandro Sanz: ] Single of errors he learns themselves today and that yours it is my heart

[ Shakira: ] Better you keep all that To another dog with that bone and we say good bye

[ Alexandro Sanz: ] You do not lower, you do not lower Hears "negrita" watches, you do not crack Of Monday through Friday you have my Déjame love the Saturday to which is better Hears my black you do not punish more Because there outside without you I do not have peace single I am a very sorry man I am like the bird that returns to its nest , I know that I have not been a sainto but it can be fixed love

[ Shakira: ] Nonsingle on bread the man and not of excuses lives alive I.

[ Alexandro Sanz: ] Single of errors he learns themselves today and that yours it is my heart

[ Shakira: ] Ay ay ay, Ay ay ay, Ay, everything what I have done for you Was a torture lose you hurts so much to Me ... I I am not going to cry for you... To cry for you

[Oriani]

In Spanish

[Alejandro Sanz:]
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

[Shakira:]
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

[Shakira:]
Ay amor me duele tanto

[Alejandro Sanz:]
Me duele tanto

[Shakira:]
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

[Alejandro Sanz:]
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

[Shakira:]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Alejandro Sanz:]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

[Alejandro Sanz:]
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

[Shakira:]
Ay amor

[Alejandro Sanz:]
Es una tortura p

[Shakira:]
Perderte

[Alejandro Sanz:]
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

[Shakira:]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Alejandro Sanz:]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

[Alejandro Sanz:]
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

[Shakira:]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Alejandro Sanz:]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

[Shakira:]
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti...
A llorar por ti

[Oriani]

...

[mr_Love]

thanks aloooooooooooooooooottt

my Dear Oriana....


wow,, it is really nice song

[Elba]

And a beautiful girl. Isn´t she, Mr Love, Ruis and all EC male members?????

[Oriani]

I'm sure they will love the first pic above .. LOL!!!

[Cypress]

Oriani, thank you for the translation. I think you did a good job .
Nice pictures, but wayyyy too big. I think the first one is the cover of her last album. Or was it the one before the last one?
I think you all have seen the video My hips don’t lie. The way she dances there is just incredible.

[Oriani]

Ohh Cypress, I'm glad you liked it. I know the pics are big but I don't know how to make them small However,let me tell you that the first pic is about the cover of her last album, as you said, and for me, that pic is absolutely beautiful!!!!

[Dixie]

Maybe you could just post the links so we didn't have to scroll right and left all the time?

[mr_Love]

yea Elba,,,,

she is a nice girl...


i LIKE,, Latin Girrrlllllllllsssss