Page 1 of 1

help!HELP!help!

Posted: Mon Mar 21, 2005 11:16 am
by yaojun1984
Who can help me to translate this English article below(from 21ST Centrury) into Chinese?

Title:Are Blogs protected by the law?

Main body: Blogs, according to some, have developed into a fourth source of news, after newspapers, radio, and television. A blog, or Web log, is of course an individual Web site used to post information.
So, can a blogger be considered a jouralist? Well for some, the answer is "no". Last Friday, for example, a Caliafornia judge ruled that three bloggers who published information about an unreleased Apple product would have to reveal the confidential source of their report.
This action will no doubt reverberate across the blogosphere because it could mean that at least under California law, bloggers aren't journalists.
Last week the British newspaper The Guardian ran an editorial with the headline "Bloggers: a law auto themselves".
The author said that, "Since Web contributors are not obliged to obey the same code of ethics as print or broadcast journalist, they should not get the same privileges."
Although have had some notable exclusives, it said, "much is wholly unreliable and there appears little comeback for such inaccuracies".
"There have also been some well-published episodes of celebrated bloggers being secretly paid for their endorsment, for example, of a political candidate."
It said that this form of "uncontrolled" Web reporting should not be considered in the same category as traditional journalism.
Please reply this forum as soon as possible.Thank you!

Posted: Mon Mar 21, 2005 2:48 pm
by Dixie
I'm sorry I don't speak Chinese! :mrgreen: But I'm sure RedRose or Unknownsu (or both!!) will help you out!! ;)

Posted: Tue Mar 22, 2005 3:03 am
by Unknownsu
Sweet Jesus! I wouldn't even know where to begin!

Posted: Fri Mar 25, 2005 1:41 am
by yl88
sorry Dixie;

could you tell me which country u r from???

i dont even know "catalunya"....


:oops:

Posted: Fri Mar 25, 2005 9:08 am
by Dixie

Posted: Fri Mar 25, 2005 9:14 am
by yl88
well Dixie.

i got it!!


:D

Posted: Wed Mar 30, 2005 12:37 pm
by narris
I m a Chinese.Though I m so poor in English,let me try to help you out,my friend. :R:

网络日志是受法律保护的吗?
网络日志已经发展成继报纸,电台,电视后的第四大新闻来源。网络日志是用个人网站来发布信息的。
那么一个写网络日志的人能被认为是一名记者吗?答案是“不能“。有这样一个例子,上个星期五,一位加洲法官裁定3位在网站上发布苹果公司未发行产品信息的网络日志作者必须公开他们这份报道的秘密来源。这一行动将毫无疑问的引起网络日志界的反响,因为这意味着至少在加洲法律下,网络日志工作者们不被承认是新闻记者。
&#19978;&#21608;&#65292;&#33521;&#22269;<The Guardian>&#25253;&#21457;&#34920;&#31038;&#35770;&#65292;&#26631;&#39064;&#20026;“&#32593;&#32476;&#26085;&#24535;&#24037;&#20316;&#32773;&#65306;&#26377;&#19968;&#26465;&#33258;&#24049;&#30340;&#27861;&#24459;“&#12290;
&#20316;&#32773;&#35828;“&#30001;&#20110;&#32593;&#32476;&#25237;&#31295;&#20154;&#21487;&#20197;&#19981;&#29992;&#36981;&#24490;&#21644;&#21360;&#21047;&#19994;&#25110;&#24191;&#25773;&#26032;&#38395;&#35760;&#32773;&#19968;&#26679;&#30340;&#35268;&#33539;&#65292;&#22240;&#27492;&#20182;&#20204;&#19981;&#33021;&#33719;&#24471;&#30456;&#21516;&#30340;&#29305;&#26435;&#12290;”
&#34429;&#28982;&#26377;&#24456;&#22810;&#29420;&#23478;&#25253;&#36947;&#65292;“&#24456;&#22810;&#25253;&#36947;&#26159;&#19981;&#21487;&#38752;&#30340;&#65292;&#20986;&#29616;&#20102;&#38590;&#19968;&#25405;&#22238;&#30340;&#38169;&#35823;&#12290;”&#65292;“&#20063;&#26377;&#19968;&#20123;&#32593;&#32476;&#26085;&#24535;&#24037;&#20316;&#32773;&#24471;&#21040;&#31192;&#23494;&#30340;&#25253;&#37228;&#21644;&#35748;&#21487;&#65292;&#22240;&#20026;&#23545;&#21517;&#20154;&#24456;&#22909;&#30340;&#25551;&#20889;&#25253;&#36947;&#12290;&#27604;&#22914;&#20026;&#19968;&#20010;&#25919;&#27835;&#21518;&#36873;&#20154;&#12290;
&#36825;&#35828;&#26126;&#20102;&#36825;&#31181;&#19981;&#33021;&#34987;&#25511;&#21046;&#30340;&#32593;&#32476;&#25253;&#36947;&#26159;&#19981;&#24212;&#35813;&#32771;&#34385;&#22312;&#20256;&#32479;&#30340;&#26032;&#38395;&#19994;&#33539;&#30068;&#20043;&#20869;&#30340;&#12290;

I hope redrose will revise the article I translated.... :)

Posted: Wed Mar 30, 2005 12:43 pm
by narris
How can I post it in Chinese ??

Posted: Sat Apr 02, 2005 12:36 pm
by Dixie
No idea; I just see numbers.

Posted: Sun Apr 03, 2005 5:11 am
by narris
OK,I'll try again.I don't want to see any numbers instead of the wonderful Chinese fonts :R:

&#32593;&#32476;&#26085;&#24535;&#26159;&#21463;&#27861;&#24459;&#20445;&#25252;&#30340;&#21527;&#65311;
&#32593;&#32476;&#26085;&#24535;&#24050;&#32463;&#21457;&#23637;&#25104;&#32487;&#25253;&#32440;&#65292;&#30005;&#21488;&#65292;&#30005;&#35270;&#21518;&#30340;&#31532;&#22235;&#22823;&#26032;&#38395;&#26469;&#28304;&#12290;&#32593;&#32476;&#26085;&#24535;&#26159;&#29992;&#20010;&#20154;&#32593;&#31449;&#26469;&#21457;&#24067;&#20449;&#24687;&#30340;&#12290;
&#37027;&#20040;&#19968;&#20010;&#20889;&#32593;&#32476;&#26085;&#24535;&#30340;&#20154;&#33021;&#34987;&#35748;&#20026;&#26159;&#19968;&#21517;&#35760;&#32773;&#21527;&#65311;&#31572;&#26696;&#26159;“&#19981;&#33021;“&#12290;&#26377;&#36825;&#26679;&#19968;&#20010;&#20363;&#23376;&#65292;&#19978;&#20010;&#26143;&#26399;&#20116;&#65292;&#19968;&#20301;&#21152;&#27954;&#27861;&#23448;&#35009;&#23450;3&#20301;&#22312;&#32593;&#31449;&#19978;&#21457;&#24067;&#33529;&#26524;&#20844;&#21496;&#26410;&#21457;&#34892;&#20135;&#21697;&#20449;&#24687;&#30340;&#32593;&#32476;&#26085;&#24535;&#20316;&#32773;&#24517;&#39035;&#20844;&#24320;&#20182;&#20204;&#36825;&#20221;&#25253;&#36947;&#30340;&#31192;&#23494;&#26469;&#28304;&#12290;&#36825;&#19968;&#34892;&#21160;&#23558;&#27627;&#26080;&#30097;&#38382;&#30340;&#24341;&#36215;&#32593;&#32476;&#26085;&#24535;&#30028;&#30340;&#21453;&#21709;&#65292;&#22240;&#20026;&#36825;&#24847;&#21619;&#30528;&#33267;&#23569;&#22312;&#21152;&#27954;&#27861;&#24459;&#19979;&#65292;&#32593;&#32476;&#26085;&#24535;&#24037;&#20316;&#32773;&#20204;&#19981;&#34987;&#25215;&#35748;&#26159;&#26032;&#38395;&#35760;&#32773;&#12290;
&#19978;&#21608;&#65292;&#33521;&#22269;<The Guardian>&#25253;&#21457;&#34920;&#31038;&#35770;&#65292;&#26631;&#39064;&#20026;“&#32593;&#32476;&#26085;&#24535;&#24037;&#20316;&#32773;&#65306;&#26377;&#19968;&#26465;&#33258;&#24049;&#30340;&#27861;&#24459;“&#12290;
&#20316;&#32773;&#35828;“&#30001;&#20110;&#32593;&#32476;&#25237;&#31295;&#20154;&#21487;&#20197;&#19981;&#29992;&#36981;&#24490;&#21644;&#21360;&#21047;&#19994;&#25110;&#24191;&#25773;&#26032;&#38395;&#35760;&#32773;&#19968;&#26679;&#30340;&#35268;&#33539;&#65292;&#22240;&#27492;&#20182;&#20204;&#19981;&#33021;&#33719;&#24471;&#30456;&#21516;&#30340;&#29305;&#26435;&#12290;”
&#34429;&#28982;&#26377;&#24456;&#22810;&#29420;&#23478;&#25253;&#36947;&#65292;“&#24456;&#22810;&#25253;&#36947;&#26159;&#19981;&#21487;&#38752;&#30340;&#65292;&#20986;&#29616;&#20102;&#38590;&#19968;&#25405;&#22238;&#30340;&#38169;&#35823;&#12290;”&#65292;“&#20063;&#26377;&#19968;&#20123;&#32593;&#32476;&#26085;&#24535;&#24037;&#20316;&#32773;&#24471;&#21040;&#31192;&#23494;&#30340;&#25253;&#37228;&#21644;&#35748;&#21487;&#65292;&#22240;&#20026;&#23545;&#21517;&#20154;&#24456;&#22909;&#30340;&#25551;&#20889;&#25253;&#36947;&#12290;&#27604;&#22914;&#20026;&#19968;&#20010;&#25919;&#27835;&#21518;&#36873;&#20154;&#12290;
&#36825;&#35828;&#26126;&#20102;&#36825;&#31181;&#19981;&#33021;&#34987;&#25511;&#21046;&#30340;&#32593;&#32476;&#25253;&#36947;&#26159;&#19981;&#24212;&#35813;&#32771;&#34385;&#22312;&#20256;&#32479;&#30340;&#26032;&#38395;&#19994;&#33539;&#30068;&#20043;&#20869;&#30340;&#12290;

Posted: Sun Apr 03, 2005 5:13 am
by narris
That happened again....... :(

I m sorry for no idea about this :?

Posted: Wed Apr 06, 2005 5:43 am
by narris
Great translation!Could you tell me how you can type Chinese font??help...help ..help me out!! :(