should+have+past participle

English grammar questions, answered by Alan

Moderator: Alan

Locked
User avatar
Javad
Member
Posts: 1
Joined: Thu Sep 29, 2022 6:58 am
Status: Learner of English
Location: Arak, Markazi province, Iran

should+have+past participle

Post by Javad »

Hi
I am reading the novel "Crime and Punishment" by Fyodor Dostoyevsky. There is a sentence in Part I, chapter 4 as follow:
"He looked angrily at him, though he tried to escape his notice, and stood impatiently biding his time, till the unwelcome man in rags should have moved away."
My question is about this "should have moved away" in the above sentence. My understanding is that the first guy was waiting for the man in rags to move away, but I couldn't find any explanation for using should+have+past participle for such a meaning.
I shall be so happy to receive your guidance on this question, please.
regards.
User avatar
Alan
Teacher/Moderator
Teacher/Moderator
Posts: 15204
Joined: Mon Dec 29, 2003 7:56 pm
Status: Teacher of English
Location: Japan

Re: should+have+past participle

Post by Alan »

A good question!

In fact, this is a rather archaic cobstruction (implying that, at the time, the speaker did not know whether in fact the man in question would move away). Contemporary usage would normally be 'until he had moved away' or even more simply (esp. in AmE) 'until he moved...'.
Locked