“You don’t want to do smth” idiom

Members help members on grammar, vocab, pronunciation...

Moderator: EC

Post Reply
Posts: 2
Joined: Fri Jan 27, 2012 9:19 pm
Status: Learner of English

“You don’t want to do smth” idiom

Post by sovtransavto » Mon Feb 06, 2012 10:33 pm

Hello everyone! Please help!
There’s a sentence: “You don’t want to go on living with her”.
To make a proper translation, I need to know what does the idiom ‘you don’t want to do smth’ mean.
Does it mean in the context of this sentence:
1) Don’t go on living with her!
2) I know that you don’t want to go on living with her.
3) How can you go on living with her?
4) You can’t go on living with her!
5) Your variant?
Thank you.

User avatar
Posts: 1540
Joined: Thu Dec 18, 2003 6:56 am
Status: Teacher of English

Re: “You don’t want to do smth” idiom

Post by Joe » Mon Feb 20, 2012 4:01 am

In this sort of context, "you don't want to (wanna) do something" is advice, meaning "In my opinion you should not do something."

Thus your sentence means something like:

I suggest you don't keep living with her.
You should stop living with her.
It would be best for you to stop living with her.

You wanna get your hair cut = You need a haircut
You don't want to listen to him = He talks a load of bullshit
You wanna mind your own business = Keep your nose out

This expression is fairly informal, hence I use the contraction "wanna" in some examples above.

Post Reply