I don't know about British English, but people still use that phrase in the U.S., though rarely. In my opinion it sounds more upper-class! When I ask "Fancy a drink?" or say "She fancies him" it feels reminiscent of Jane Austen or the Victorian era. So old-fashioned, but also a little nostalgic.