In my letter I want to offer, return travel and two nights accommodation
It seems to me that:
"accommodation" is the noun - the thing that is being offered
"nights" is the adjective describing the noun.
So there is no possession relationship and an apostrophe is not necessary. Therefore it is nights and not nights'
Similarly I coul offer one night accommodation not one night's accommodation
Do you agree?