when he was
Moderator: Alan
- Silver Orange
- Member
- Posts: 1
- Joined: Mon Apr 25, 2022 3:03 pm
- Status: Learner of English
- Location: ,dtyhbbd
when he was
There's this sentence that I find odd. "When he was head of the clan it would be otherwise, vowed the young warrior", followed by "If he had only his own will to consult, his chosen wife would be a lady of high station and exquisite grace". What's the justification here? He has never been the head of the clan, so what's up with this grammar? I would like some explanation.
- Alan
- Teacher/Moderator
- Posts: 15257
- Joined: Mon Dec 29, 2003 7:56 pm
- Status: Teacher of English
- Location: Japan
Re: when he was
I think you're misinterpreting 'was' as referring to a real past event, whereas it in fact refers to a relative future event. In other words, a past thought is being reported which would originally, in the speaker's mind, have been couched in the present tense ("When I am head of the clan" - i.e. at some future time).